Итальянско-русский словарь - niente

niènte 1. pron indef (перед гл не требует отриц non) 1) ничто, ничего non so niente, niente so -я ничего не знаю non venire a niente -ни до чего не договориться, ни к чему не прийти rimanere senza niente -остаться ни при чем, все потерять non essere buono a niente -ни на что не годиться (non) fa niente -ничего, неважно niente di male -ничего плохого niente male а) довольно хорошо, прилично un compito niente male -хорошо выполненное задание (напр школьником) б) scherz отлично; восхитительно una ragazza niente male -хорошенькая девочка un lavoro niente male -отлично сделанная работа come se niente fosse, come niente -как ни в чем не бывало non c'è niente di più semplice -нет ничего проще non Х niente -пустяки, не беда, ничего di niente! -не за что! niente affatto -вовсе нет, ничего подобного niente di niente, niente e poi niente, meno che niente -ровно <ровным счетом> ничего, ничегошеньки 2) (в вопросит и условн предложениях) что-либо, что-нибудь sai niente?, c'è niente di nuovo? -ты ничего не знаешь?, ничего нового? e chi ha detto niente? -а что я такого сказал? ti serve niente? -тебе ничего не нужно?, может тебе что-нибудь нужно? 2. m ничто; пустяк; ничтожество un bel niente -совсем ничего un niente -ничтожество ridurre al niente -свести на нет ridursi al niente -превратиться в ничто, стать ничем venire su dal niente -выбиться из низов 3. avv 1) совсем не niente bello -совсем не красив per niente а) даром, задаром, ни за что б) ни в коем случае per niente (как agg и avv invar): per niente gentiluomo -а) вовсе не джентльмен, какой там джентльмен б) совсем не по-джентльменски niente di meno -ни больше и ни меньше 2) fam едва niente niente che parlo egli grida -едва только я заговорю, он кричит se niente niente gli dai retta ... -не дай Бог дать ему хоть вот столечко воли ... 4. agg invar никакой niente notizie -нет (никаких) известий non avere niente valore -ничего не стоить, не иметь никакого значения niente paura! -не бойтесь!, смелей!, без страха! da niente -неважный; ничтожный, не имеющий значения, пустячный un uomo da niente -ничтожный человек una cosa da niente -пустяк non per niente а) fam недаром, не зря б) ~ извините, пожалуйста; извините за беспокойство <за любопытство> non per niente, ma si potrebbe sapere ... -извините, пожалуйста, (но) могу ли я узнать ... con niente non si fa niente, niente fa niente -из ничего ничего и не выйдет il dolce fa niente -сладостное ничегонеделание